De Nederlandse
Mozilla-gemeenschap

FAQ - Veel gestelde vragen

Hoe installeer ik de vertaling van Mozilla?

U installeert de Mozilla Suite (NL) door een XPI-bestand (langnlnl.xpi) te openen in Mozilla.

Alle XPI-bestanden die u op deze webstek aantreft zijn correct gekoppeld, daarom geeft Mozilla na het klikken op een koppeling direct een dialoogvenster weer, waarin wordt gevraagd of het bestand daadwerkelijk geïnstalleerd moet worden.

Als Mozilla geen dialoogvenster weergeeft wanneer u op een koppeling naar een XPI-bestand klikt, is de koppeling niet correct ingesteld, u dient het dan installeren door het eerst op te halen en vervolgens vanaf de harde schijf te openen.

Nadat de installatie succesvol is afgestoten moet u de volgende stappen volgen om het Nederlandse taalpakket te activeren:

1. Open het menu ‘Edit’.
2. Klik op het item ‘Preferences’.
3. Open de categorie ‘Appearance’.
4. Selecteer het item ‘Languages/Content’.
5. Selecteer "Nederlands (NL)" uit de lijst ‘Installed language packs:’
6. Selecteer "NL regio" uit de lijst ‘Installed content packs:’
7. Klik op OK.
8. Herstart Mozilla. (Door op Ctrl+Q sluit u alle onderdelen van Mozilla in een handeling af.)

Ik zie engelse termen, of foutmeldingen onder in mijn scherm, wat nu?

1. Open het menu ‘Bewerken’.
2. Klik op het item ‘Voorkeuren’.
3. Open de categorie ‘Vormgeving’.
4. Selecteer het item ‘Talen/Inhoud’.

Nederlands is geselecteerd, er staat geen "needs update" achter en toch is Mozilla nog (gedeeltelijk) in het Engels:

1. Selecteer "English(US)" uit de lijst ‘Geïnstalleerde taalpakketten:’
2. Selecteer "US Region" uit de lijst ‘Geïnstalleerde inhoudspakketten:’
3. Klik op OK.
4. Herstart Mozilla. (Door op Ctrl+Q sluit u alle onderdelen van Mozilla in een handeling af.)
5. Volg de stappen om het Nederlandse taalpakket opnieuw te activeren.

Nederlands is geselecteerd, er staat "needs update" achter en toch is Mozilla nog (gedeeltelijk) in het Engels:

Installeer het juiste taalpakket.

1. Open het menu ‘Hulp’.
2. Klik op het item ‘Over Mozilla’.
3. Onthoud het versienummer dat getoond wordt op de eerste regel (naast het logo, boven de lijn).

4. Haal het taalpakket voor dat versienummer op van:

   • De productpagina op mozillanl.mozdev.org. Deze moeten we zo snel mogelijk verhuizen.
   • De Mozilla Localization Project website.
   • Volg de stappen om het Nederlandse taalpakket opnieuw te activeren.

Help! Het bovenstaande werkt niet!

Dat het bovenstaande niet werkt kan twee oorzaken hebben. Beide zijn op te lossen door enkele bestanden te verwijderen. Probeer altijd eerst de hieronder als eerst opgesomde oplossing, de tweede verwijdert uw voorkeuren namelijk.

Sluit, in beide gevallen, om te beginnen Mozilla af. (Door op Ctrl+Q sluit u alle onderdelen van Mozilla in een handeling af.)

1. Wis de volgende bestanden uit uw profielmap:
   • chrome/NL.jar
   • chrome/nl-NL.jar
   • chrome/nl-mac.jar
   • chrome/nl-unix.jar
   • chrome/nl-win.jar
2. Wis de volgende bestanden uit uw profielmap:
   
   Let op: Deze handeling verwijdert uw voorkeuren!
   • XUL.mfasl
   • chrome/chrome.rdf

Het werkt echt niet!

Het werkt echt niet en u weet zeker dat het probleem door de vertaling wordt veroorzaakt (installeer altijd eerst Mozilla helemaal opnieuw met een leeg profiel).

Verzend een mail naar de mailinglijst, vermeld daarin altijd de volgende zaken:

• De versie van Mozilla die u gebruikt.
  1. Open het menu ‘Hulp’.
  2. Klik op het item ‘Over Mozilla’.
  3. Neem de eerste twee regels (naast het logo, boven de lijn) over in uw bericht.
• Het besturingssysteem dat u gebruikt.
• Als welke gebruiker u wilt installeren. (Indien het besturingssysteem onderscheid maakt tussen gebruikers.)
• Het pad waarin Mozilla geïnstalleerd is.
• Hecht het bestand install.log uit de Mozilla map aan.