Vertaalwoordenboek

Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.

Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op de overlegpagina.

De woordenlijst

Algemene vertalings opmerkingen:

• Spreek de gebruiker aan met u, niet je.
• Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-2004 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.

Algemene termen

Engels	Nederlands
Deploy	Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)
Legal structure	Rechtsvorm
Foundation	Stichting
Non-profit	Non-profit / stichting / zonder winstbejag
Communities	Gebruikersgroepen / gemeenschappen
Contributors	Medewerkers
Section	Hoofdstuk
Releases	Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)
Feature	Functie / mogelijkheid
Software	Programmatuur
Update	Nieuwe versie / vernieuwen
Specify	Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren

Algemene internettermen:

Engels	Nederlands
Browser	Webbrowser / internetbrowser
Browsing	Navigeren
Surf	Surfen
Web page	Webpagina
Website	Website
Homepage	Startpagina
Link	Koppeling
Bookmark	Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)
Update	Nieuwe versie / vernieuwen
Download	Downloaden / ophalen
Retrieve	Ophalen
Encrypted connection	Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding
Reload	Vernieuwen
Character encoding	Tekenset

Mozilla-termen

Engels	Nederlands
Tabbed Browsing	Navigeren met tabbladen / tabbladen
Tab	Tabblad
Bookmark	Bladwijzer
Toolbar	Werkbalk
Extension	Extensie
Theme	Thema
Keyword	Sleutelwoord

UI-termen

Engels	Nederlands
Double-click	Dubbelklik
Right-click	Klik met rechts
Left-click	Klik
Middle-click	Midden-klik / klik met de middelste knop
Drag 'n Drop	Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)
Keyboard shortcut	Sneltoets

UI-widgetstermen

Engels	Nederlands
Checkbox	Vakje ("vakje aanvinken")
Check	Aanvinken
Uncheck	Haal het vinkje weg / ontvinken (zie overleg)
Panel	Paneel
Frame	Deelvenster
Icon	Pictogram

Standaard Windows-terminologie

Engels	Nederlands
Window	Venster
Folder	Map
File	Bestand
Edit	Bewerken
View	Beeld
Go	Ga
Tools	Extra
Help	Help

Standaard sneltoetsen

File	Bestand	B
Edit	Bewerken	W
View	Beeld	L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)
Go	Ga	G
Bookmarks	Bladwijzers	A
Tools	Extra	X
Help	Help	H
Cut	Knippen	N
Copy	Kopiëren	K
Paste	Plakken	P