Vertaalwoordenboek

Voor de vertalers is er dit vertaalwoordenboek met de vertaling van vaak voorkomende termen. Als we de overeengekomen namen consistent gebruiken komt dat zowel de vertaling als de snelheid van vertaling ten goede. Wees echter niet beschroomd om als de context dat toelaat ook vertalingen gebruiken die hier niet vermeld staan (en laat het dan ook weten op deze pagina). Kom je in een vertaaltekst een nieuwe term tegen voeg hem dan vooral toe, zodat anderen er ook niet meer naar op zoek hoeven.

Discussie over deze pagina kan plaatsvinden op de overlegpagina.

Algemene regels

• Spreek de gebruiker aan met u, niet je.
• Helpfiles auteursrecht: Auteursrecht © 2003-2005 Medewerkers van het Mozilla Help Viewer Project.
• Aangezien wij als Mozilla-NL vaak dezelfde richtlijnen volgen als de vertaling van KDE, slaat de uitleg in deze vertaalgids en de bijbehorende woordenlijst ook op de vertaling van Mozilla. De woordenlijst op deze pagina heeft alleen wel voorrang.
• Voor andere zaken waarover getwijfeld wordt kunnen de woorden opgezocht worden in het vrijschrift woordenboek of de lijst met online woordenboeken die Gnome NL heeft opgesteld.

Aanhalingstekens en apostroffen

In de Nederlandse vertaling gebruiken wij zgn. ‘curly’ aanhalingstekens en apostroffen. Dit omdat deze typografisch beter staan, en de Unicode-standaard ook aanraadt in plaats van de ' een ’ te gebruiken voor apostroffen. Een overzicht van de tekens:

	Teken	Unicode	DTD	Properties	Toetscombinatie (qwerty internationaal)
enkele aanhalingstekens openen	‘	U+2018	‘	\u2018	ALTGR + 9
enkele aanhalingstekens sluiten	’	U+2019	’	\u2019	ALTGR + 0
apostrof	’	U+2019	’	\u2019	ALTGR + 0
dubbele aanhalingstekens openen	“	U+201C	“	\u201C	ALT + 0147
dubbele aanhalingstekens sluiten	”	U+201D	”	\u201D	ALT + 0148

Je kunt de tekens zelf gewoon in de Unicode-gecodeerde bestanden gebruiken. Mozilla gebruikt – tegen de richtlijnen van Sun in %ndash; voor bijna alle bestanden utf-8. Voor uitzonderingen, zie DMO.

Op een Windows PC kun je de enkele aanhalingtekens eenvoudig invoeren door de ‘internationale’ keyboard layout te gebruiken. Daar zitten ze onder de toetsencombinatie ALTGR+9 en ALTGR+0. Deze combinaties zijn makkelijk aan te slaan, getuige dat ik ze zelf ook altijd gebruik :).

In de andere gevallen zijn deze tekens eenvoudig in de character map (Start / Programma’s / Bureau-accessoires / Systeemwerkset / Speciale tekens) te vinden, kies daarvoor ‘Geavanceerde weergaven’, ‘Groeperen op: Unicode-subbereik’, ‘Algemene interpunctie’, en daar staan ze dan tussen.

Waarschuwing: Gebruik nooit en te nimmer de accenttekens ` (U+0060) en ´ (U+00B4). Dit zijn geen quotatietekens, ze hebben een ander doel en ze zien er anders uit. Het gebruik van deze tekens veroorzaakt bijvoorbeeld ongewenste extra spatiëring.

De woordenlijst

Wanneer er meerdere mogelijkheden zijn gegeven, geniet de eerste de voorkeur.

Algemene termen

Engels	Nederlands
Deploy	Inzetten / uitbouwen (evt ook uitbreiden / verspreiden / gebruiken, afhankelijk van context)
Legal structure	Rechtsvorm
Foundation	Stichting
Non-profit	Non-profit / stichting / zonder winstbejag
Communities	Gebruikersgroepen / gemeenschappen
Contributors	Medewerkers
Section	Hoofdstuk
Releases	Brengt uit / lanceert (evt. ook geeft uit / publiceert?)
Feature	Functie / mogelijkheid
Software	Programmatuur
Update	Update / nieuwe versie
Updaten	Bijwerken / vernieuwen
Upgrade	Nieuwe versie
Upgrade (werkwoord)	Bijwerken / nieuwe versie downloaden
Specify	Aangeven / opgeven / kiezen / specificeren

Algemene internettermen:

Engels	Nederlands
Browser	Webbrowser / internetbrowser
Browsing	Navigeren
Surf	Surfen
Web page	Webpagina
Website	Website
Homepage	Startpagina
Link	Koppeling
Bookmark	Bladwijzer (Netscape/Opera-terminologie)
Download	Downloaden / ophalen
Retrieve	Ophalen
Encrypted connection	Beveiligde verbinding / versleutelde verbinding
Reload	Vernieuwen
Character encoding	Tekenset

Mozilla-termen

Engels	Nederlands
Tabbed Browsing	Navigeren met tabbladen / tabbladen
Tab	Tabblad
Bookmark	Bladwijzer
Toolbar	Werkbalk
Extension	Extensie
Theme	Thema
Keyword	Sleutelwoord

UI-termen

Engels	Nederlands
Double-click	Dubbelklik
Right-click	Klik met rechts
Left-click	Klik
Middle-click	Midden-klik / klik met de middelste knop
Drag 'n Drop	Slepen naar (vertalen van 'drop', plaatsen, is veelal niet nodig)
Keyboard shortcut	Sneltoets

UI-widgetstermen

Engels	Nederlands
Checkbox	Vakje ("vakje aanvinken")
Check	Aanvinken
Uncheck	Haal het vinkje weg / uitvinken
Panel	Paneel
Frame	Deelvenster
Icon	Pictogram

Standaard Windows-terminologie

Engels	Nederlands
Window	Venster
Folder	Map
File	Bestand
Edit	Bewerken
View	Beeld
Go	Ga
Tools	Extra
Help	Help

Standaard sneltoetsen Firefox

Engels	Engels	Engels	Nederlands	Sneltoets
File			Bestand	B
	New Window		Nieuw venster	N
	New Tab		Nieuw tabblad	T
	Open Location		Locatie openen	L
	Open File		Bestand openen	O
	Close		Sluiten	S
	Save page as		Pagina opslaan als	L
	Send Link		Koppeling versturen	S
	Page Setup		Pagina-instellingen	I
	Print Preview		Afdrukvoorbeeld	V
	Print		Afdrukken	D
	Import		Importeren	M
	Work Offline		Offline werken	F
	Exit		Afsluiten	A
Edit			Bewerken	W
	Undo		Ongedaan maken	O
	Redo		Opnieuw uitvoeren	U
	Cut		Knippen	N
	Copy		Kopiëren	K
	Past		Plakken	P
	Delete		Verwijderen	V
	Select All		Alles selecteren	A
	Find in This Page		In deze pagina zoeken	Z
	Find Again		Opnieuw zoeken	W
	Preferences (linux)		Voorkeuren (linux)	V
View			Beeld	L (Hiervoor wordt L gebruikt i.p.v. de standaard Windows D, omdat ALT-D al een functie heeft, nl. de adresbalk selecteren. IE doet dit ook, om dezelfde reden.)
	Toolbars		Werkbalken	W
		Navigation Toolbar	Navigatiewerkbalk	N
		Bookmarks Toolbar	Bladwijzerwerkbalk	B
		Customize	Aanpassen	A
	Status Bar		Statusbalk	B
	Sidebar		Zijbalk	Z
		Bookmarks	Bladwijzers	B
		History	Geschiedenis	G
	Stop		Stoppen	S
	Reload		Vernieuwen	N
	Text Size		Tekstgrootte	T
		Increase	Vergroten	G
		Decrease	Verkleinen	K
		Normal	Normaal	N
	Page Style		Paginastijl	P
		No Style	Geen stijl	G
		Basic Page Style	Basisstijl	B
	Character Encoding		Tekensetcodering	E
		Auto-Detect	Automatich herkennen	H
		More Encodings	Meer	M
		Customize List	Aanpassen	A
	Page Source		Paginabron	R
	Full Screen		Volledig scherm	D
Go			Ga	G
	Back		Terug	T
	Forward		Vooruit	V
	Home		Startpagina	S
	History		Geschiedenis	G
Bookmarks			Bladwijzers	A
	Bookmark This page		Bladwijzer voor deze pagina maken
	Bookmark All Tabs		Bladwijzer voor alle tabbladen maken
	Manage Bookmarks		Bladwijzers beheren
Tools			Extra	X
	Web Search		Zoeken op het web	Z
	Read Mail		E-mail lezen	M
	New message		Nieuw bericht	N
	Downloads		Downloads	D
	Extensions		Extensies	E
	Themes		Thema's	T
	JavaScript Console		JavaScript-console	S
	Page Info		Pagina-info	I
	Santinize		Prive-gegevens opruimen	P
	Options (windows)		Opties (windows)	O
Help			Help	H
	Help Content		Helpinhoud	H
	Release Notes		Uitgaveopmerkingen	U
	Report		Defecte website rapporteren	R
	Check for Updates		Controleren op updates	C
	About Mozilla Firefox		Over Mozilla Firefox	F