Vertaling persbericht MozEU

Bericht door **adri** » 30 november 2005, 23:00

__Ondersteuning voor Firefox van Yahoo! en Google__

Met Firefox 1.5, zet Mozilla haar verbintenis met Google in Amerika en Europa voort en start tevens een nieuwe 'zoekrelatie' met Yahoo! in China, Japan, Korea en Taiwan.

"Yahoo! is zeer verheugd om in deze strategische verbintenis met Mozilla te stappen die ons in staat stelt om Firefox aan te bieden waardoor ons netwerk van producten en diensten verder uitgebreid wordt in vier van de snelst groeiende Internet-markten ter wereld," zei Farzad Nazem, Executive Vice President and Chief Technology Officer, Yahoo! Inc. (die titel kun je denk ik beter niet vertalen, red. Adri) "Door Yahoo!'s wereldwijde Internet leiderschap met Mozilla's innovatieve, makkelijk-te-bedienen, open source Firefox Web browser en onze gemeenschappelijke verplichting naar eindgebruikers toe, zullen wij een verbeterde Webervaring kunnen leveren aan miljoenen gebruikers wereldwijd, om te beginnen in China, Japan, Korea en Taiwan.

"Firefox heeft verbinding gemaakt met de globale gemeenschap van webgebruikers omdat het een snelle, gemakkelijke en moderne browse-ervaring levert", zei Sergey Brin, mede-oprichter van Google. "Google zet haar ondersteuning van de groei van Firefox voort vanwege de sterke koppeling tussen onze missie om de wereldinformatie te organiseren en bruikbaar te maken én Mozilla's principiële aanpak tot het ontwikkelen van grootse software."

"Firefox 1.5 vertegenwoordigt de onvermoeibare inzet van onze wereldwijde gemeenschap van ontwikkelaars en consumentenbelangenbehartigers, die voortgaan met hun werkzaamheden om het internet te verbeteren voor iedereen", zei Baker.

Firefox 1.5 is nu beschikbaar en gratis te downloaden van www.getfirefox.com en www.mozilla-europe.org (voor de lokale talen).

Bericht door **adri** » 30 november 2005, 23:41

__Nieuwe en verbeterde functies__

Firefox 1.5 is verbeterd op tal van belangrijke gebieden:
"Gebruikers ervaring"

* Nieuwe 'sleur en pleur' mogelijkheden die het navigeren met tabbladen vergemakkelijken.
* Verbeterde pop-upblocker om ongewenste pop-upreclames tegen te gaan.
* Nieuwe zoekmachine Answers.com is toegevoegd in het geïntegreerde zoekvenster.
* Verbeterde functies om uw RSS feeds te te beheren.
* Verbeterd Optiesmenu vergemakkelijkt het om uw browserinstellingen te beheren.

Kleine wijziging aangebracht, ziet er wat beter uit zo.
Adri.

nirwana · Bericht door **nirwana** » 1 december 2005, 8:36

sipster schreef:misschien "bejaarden en gehandicapten" vervangen door ouderen en mensen met een handicap ??

Bedankt voor de suggestie. Dit heb ik in de tekst aangepast. Ik geef de voorzet en jij kopt de juiste vertaling in

Ehrm, hebben we nu alles zodanig vertaald dat Ben er 1 geheel van kan smeden en het kan publiceren c.q. rondsturen ?!?

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 1 december 2005, 9:43

nirwana schreef:Ehrm, hebben we nu alles zodanig vertaald dat Ben er 1 geheel van kan smeden en het kan publiceren c.q. rondsturen ?!?

Ja hoor. Het ziet er allemaal heel goed uit.
Ik zal het vanavond aan elkaar lijmen en op Mozilla-Europe posten met een linkje hier.

Bedankt allemaal voor het harde werk!

ByteWarrior · Bericht door **ByteWarrior** » 1 december 2005, 19:20

En zo ziet het er dan uit: link

Bericht door **adri** » 1 december 2005, 22:25

Prima!

Sipster · Bericht door **Sipster** » 2 december 2005, 0:40

ziet er goed uit, ging vrij vlot gister, niet?