Dat was eigenlijk om aan te geven dat er een spatie tussen moet; tenminste dat vind ik, dus "Bladwijzers werkbalk" of uitgebreider: "Bladwijzers op de werkbalk".Gert-Paul schreef: Die hoofdlletters moeten imo alleen weg:
Bladwijzerwerkbalk
Beginpagina
Ik weet niet in hoeverre Mozilla erin mee zou willen gaan, maar ik zou Tim willen voordragen om het stokje van Martijn over te nemen (zonder alle historie). Dat zou ons ontzettend helpen. Mocht hier voldoende draagvlak voor zijn, kunnen we proberen om met een aantal vanuit deze groep Tim proberen aan te dragen als geaccepteerde opvolger.Gert-Paul schreef: Goed om te horen. Dit geeft ons tijd een echte goede vertaling af te leveren. We moeten denk ik wel met z'n allen en Tim Maks afspreken wanneer we wel een goede vertaling willen hebben. Daarna 1 dag niets om een eventuele fout er nog uit te halen en dan zou de build officieel kunnen zijn.Die hoofdlletters moeten imo alleen weg:reinouts, die vertalingen zijn imho niet veel beter.
Bladwijzerwerkbalk, Help inhoud, Voor Internet Explorer gebruikers
wil je een bug aanmaken met je bestanden en die toewijzen aan mij (thunderbird-nlATplanetPUNTnl) en een cc aan bsmedbergbartware schreef:Wordt mijn vertaling van de Quality Feedback Agent ook nog meegenomen in de 1.0 versie?
Of zit die misschien helemaal niet meer in 1.0?
Vrij downloadbaar:
Zodat mensen echt niet meer weten wat ermee bedoeld wordt...reinouts schreef:of eventueel 'voeding' gebruiken.
Done, hoop dat ik het goed gedaan heb.Mad Maks schreef: wil je een bug aanmaken met je bestanden en die toewijzen aan mij (thunderbird-nlATplanetPUNTnl) en een cc aan bsmedberg
Even een mededeling van het Opera-front: in de Nederlandse Opera-vertaling heb ik gekozen voor 'nieuwstromen'.moZes schreef: En een lastige vertaling voor feeds: stromen. Ik weet ook even niets anders.
Ik hoop dat je 'nieuwsstromen' bedoelt. Het punt is dat die dingen niet altijd nieuws zijn.Rits schreef:Even een mededeling van het Opera-front: in de Nederlandse Opera-vertaling heb ik gekozen voor 'nieuwstromen'.moZes schreef: En een lastige vertaling voor feeds: stromen. Ik weet ook even niets anders.
Voor het perspectief: in recensies in Nederlandse bladen las ik hoogstens een reeleje over 'is verkrijgbaar in het Nederlands'. Ik heb nooit gelezen 'de vertaling was waardeloos/geweldig'. Dus absolute perfectie is niet nodig.
--
Rijk
Ja, ik bedoelde 'nieuwsstromen'mark schreef:Ik hoop dat je 'nieuwsstromen' bedoelt. Het punt is dat die dingen niet altijd nieuws zijn.
En.. wat is "reeleje"?
En 'regeltje': oftewel: de recensent geeft vaak geen oordeel over de vertaling, misschien alleen als fouten erg opvallen.. Even gewijzigd voor jebartware schreef:Kon hem niet aan jou toewijzen. Ging automagisch naar Taco Witte.
