Tekst inkomende mail weergegeven als tekens met vraagteken

[vampeters]

Sinds kort worden sommige mails weergegeven als blokjes met daarin een vraagteken. (some heel bericht, soms dee).
Ik heb allerlei instellingen geprobeerd rond lettertypen en tekstcodering, wel of geen eigen lettertypen toestaan, etc.
Maar niets helpt.
Zie ik iets over het hoofd?

Opmerkelijk: als ik een dergelijke mail doorstuur en ik zet in die mail vetgedrukt of cursief uit, dan wordt de betreffende tekst wel leesbaar;
of als ik deze tekst kopieer en plak in bijv. Word, dan is die ook zichtbaar.

[nirwana]

Allereerst welkom hier op het forum!

Als ik zoek op de combinatie van Thunderbird en vraagtekens in berichten dan kom ik nog wel eens de SMTP-server van Yahoo! tegen die daarmee de fout in kan (kon?) gaan.

Dat is op te lossen door in Thunderbird de instelling mail.strictly_mime op true in te stellen via het menu Tools > Options > Advanced > General > Config Editor (Opties > Geavanceerd > tabblad Algemeen en dan de knop Configuratie-editor):
https://support.mozilla.org/en-US/questions/1206354
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1435903

Ik weet alleen niet of jij toevallig ook de SMTP-server van Yahoo! gebruikt om mails te versturen.
SMTP is voor het versturen van mail, en POP en IMAP zijn ook voor het ontvangen van mails.
Je hebt het over binnenkomende email, dus dan zal dit vast niet de oplossing hiervoor zijn.
Al kan het vast geen kwaad om het even in te stellen, om te zien of dit per ongeluk wel werkt.