Thunderbird gebruikt namelijk het email adres van de auteur als reply adres. Dat is op zich logisch, want hij/zij is tenslotte degene die het mailtje verstuurd heeft, maar als het naar een mailinglijst gaat wil ik natuurlijk ook naar die lijst replyen...

Is er een manier om Thunderbird zover te krijgen dat hij het email adres van de mailing lijst gebruikt als standaard reply-adres, als ik zo'n mailtje ga beantwoorden?
Ja het is goed mogelijk om onderscheid te maken tussen standaard mailtjes en mailtjes die van een mailing lijst komen, zie bijvoorbeeld deze mail headers:
Precedence: bulk
List-Unsubscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/lis ... lite-users>, <mailto:pysqlite-users-request@lists.sourceforge.net?subject=unsubscribe>
List-Id: <pysqlite-users.lists.sourceforge.net>
List-Post: <mailto:pysqlite-users@lists.sourceforge.net>
List-Help: <mailto:pysqlite-users-request@lists.sourceforge.net?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/lis ... lite-users>, <mailto:pysqlite-users-request@lists.sourceforge.net?subject=subscribe>
List-Archive: <http://sourceforge.net/mailarchive/foru ... lite-users>