Vertaling Kompozer in NL

[han52]

Hallo allemaal,

Ik ben nieuw op het gebied van het maken van een website.Ik heb kompozer in het engels,maar ik zou hem dolgraag in het NL willen hebben.Wat ik gelezen heb,is dat de meesten vers.7.0 blabla gebruiken.Ik heb versie 0.8b1(20090502).Dit zit in de software centrum van Ubuntu 10,04.Maar....mijn engels is niet denderend en ik wil hem graag in het NL.Wie kan mij helpen?Ik heb al een index.html pagina gemaakt,maar wil nu verder met de volgende pagina's.

Dit betreft een website over mijn hobby, nml. plastic modelbouw. Dus er komen een x aantal knoppen in voor naar bijv. foto,links,in aanbouw etc.
Uw hulp is van harte welkom.

Gr. Han Krol

[nirwana]

Han,

Allereerst welkom hier op het forum.

Ik gebruik hier dezelfde Ubuntu-versie en mijn Kompozer is wel in het Nederlands. In mijn Kompozer is echter een Nederlands taalpakket geïnstalleerd.

Op http://kompozer.net/localizations.php staan wel diverse taalpakketten, maar het is handiger om een taalpakket voor de specifieke versie te installeren. Die heb ik gevonden op http://kompozer.sourceforge.net/l10n/la ... zer-0.8b1/ (kompozer-0.8b1.nl.xpi). Als tijdens het aanklikken van deze link Firefox de extensie direct wil installeren dan is het verstandig om de link aan te klikken en te kiezen voor Koppeling opslaan als.... Dan wordt het bestand direct gedownload.

In http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopi ... 26&t=17679 wordt de installatie van een taalpakket in Kompozer uitgelegd.

[han52]

Beste Martijn,

Heel erg bedankt. Ik ga het direct uitproberen. Trouwens,dit forum kende ik nog niet,maar ik vind het nu geweldig. Heb al aardig wat topics gelezen.

Gr. Han

[han52]

Gelukt.Helemaal in het NL.

Gr. han

[nirwana]

Trouwens,dit forum kende ik nog niet,maar ik vind het nu geweldig.

Zegt het voort...

Gelukt. Helemaal in het NL.

Dat is goed om te lezen. Veel plezier ermee.

[liberace]

Bij mij lukt het maar niet om Kompozer in het Nederlands te krijgen. Ik heb Ubuntu 10.04 (64) in het Engels. Kompozer (version 0.8b1 (20090502) geinstalleerd via Synaptic package manager. De extension kompozer-0.8b1.nl.xpi wordt wel geladen en verschijnt ook in de Add ons als Language pack (nl) 0.8.b1, opnieuw gestart en alles maar wat ik ook doe geen kompozer in het Nederlands.

Ik heb het ook geprobeerd door de profile te verwijderen en door kompozer totaal te verwijderen en opnieuw te installeren, maar geen succces.

Wie weet raad?

[nirwana]

Liberace,

Ik heb dit nu eens uitgeprobeerd in Ubuntu (versie 10.10 sinds kort).

Zelf heb ik versie 0.8b3 van Kompozer op mijn systeem geïnstalleerd. Voor zover ik het kan heb ik die gewoon eens via de Universe-repositories geïnstalleerd. Daarin had ik al een Nederlands taalpakket geïnstalleerd, maar toch was mijn Kompozer nog in het Engels. Bij controle in het Addons-scherm bleek dat de vertaling voor 0.8b1 was. Vervolgens heb ik op http://kompozer.net/download.php een nieuwere vertaling gedownload en deze in Kompozer geïnstalleerd. Na een herstart van Kompozer was deze in het Nederlands.

Kun je anders jouw Kompozer ook upgraden naar versie 0.8b3 en het bijbehorende taalpakket installeren ?

[nirwana]

Ik neem trouwens aan dat de 64 die jij tussen haakjes hebt gezet aanduidt dat je een 64-bit versie van Ubuntu gebruikt.
Ik wil daar even aan toevoegen dat de Ubuntu-versie die ik gebruik gewoon de 32 bits versie is.
Nu weet ik niet of dit er de oorzaak van zou kunnen zijn dat een taalpakket niet werkt, maar het leek me wel handig om dat voor de volledigheid erbij te vermelden.

[Jan_Kol]

Ik werk met Windows 7 ultimate. Ik heb recent kompozer 0.8b3 (20100301) geïnstalleerd en krijg kompozer-0.8b1.nl.xpi maar niet geïnstalleerd. De installatie begint na klikken op 'Install now':



Er verschijnt dan heel kort iets in het Extensions venster om direct weer te verdwijnen.

Rara wat is dat. Gelukkig red ik mij redelijk in het Engels, maar het gemak dient de mens nietwaar.

Alvast dank voor een reactie,

Jan

[nirwana]

Jan,

Ik vermoed dat Kompozer vindt dat het taalpakket voor 0.8b1 niet past bij versie 0.8b3. Download daarom eens het taalpakket voor 0.8b3 en probeer dat eens in Kompozer te installeren.

Overigens haal ik deze download-link gewoon vanaf de download-pagina van Kompozer onder Dictionaries en Language Packs.

[Jan_Kol]

Dank je Martijn, deze werkt wel!!!

Een beetje vreemd blijft dat toen ik een tijdje geleden versie 0.8b3 (20100301) heb gedownload alleen kompozer-0.8b1.nl.xpi beschikbaar was en ik dus aan moest nemen dat het wel het goede was.

[nirwana]

Jan,

Het kostte mij - zover ik mij kan herinneren - ook wat moeite om de juiste vertaling te vinden. Al kwam ik er later achter dat er gewoon een download-link op de Kompozer-pagina stond. Daarom heb ik jou daar nu naar toe verwezen en gelukkig heeft dat goed gewerkt.

[Jan_Kol]

Nu vraag ik je!! Vanavond heb ik KompoZer ook op mijn laptop gezet en in één keer in het NL. Hier vond ik deze: http://www.kompozer.net/download.php niet meteen op Download klikken maar iets naar onder schuiven/scrollen en de achter Dutch staande versie voor jouw besturingssysteem downloaden en installeren...
Direct in het NL.

Jan

[nirwana]

Direct in het NL.

Zo kan het dus ook
Veel plezier ermee.