mozillamessaging.com/nl/

[Mad Maks]

Voor thunderbird 3 zijn er een aantal pagina's vertaald die nu al te bekijken zijn op de staging server:

http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl ... /whatsnew/
http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl ... 3.0/start/
http://nl.trunk.mozillamessaging.com/nl/ (let niet op de thunderbird 2 download en logo)

op- / aanmerkingen?

[Tonnes]

Ja… Per mail, of hier?

[Frederik]

Thunderbird 3 helemaal uw eigen te maken: geen lekker lopende zin.
Voor de doorsnee gebruiker, wat zijn: tijdlijn hulpmiddelen en idem wat is: tabblad browsing ?

[adri]

Wat is nieuw in Thunderbird 3
Mooier is: Nieuw in Thunderbird 3

Wat is een Activiteitsbeheerder?

Nieuwe Add-onbeheerder
Het zal ongetwijfeld correct Nederlands zijn, maar ik vind het erg lelijk en lastig leesbaar.
Nieuwe Add-on beheerder Ja, het is mij bekend dat we niet in GB wonen.

Free download zou ik veranderen in Gratis download.

[Mad Maks]

Wat is nieuw in Thunderbird 3
Mooier is: Nieuw in Thunderbird 3

Wat is een Activiteitsbeheerder?

Nieuwe Add-onbeheerder
Het zal ongetwijfeld correct Nederlands zijn, maar ik vind het erg lelijk en lastig leesbaar.
Nieuwe Add-on beheerder Ja, het is mij bekend dat we niet in GB wonen.

Free download zou ik veranderen in Gratis download.

de activiteitsbeheerder is een nieuwe functie met een lijst van alle acties die thunderbird heeft uitgevoerd, zoals indexeren

free download is nog iets waar ik niets aan kan doen maar ik denk dat dat goed komt als de pagina live gaat.

[adri]

de activiteitsbeheerder is een nieuwe functie met een lijst van alle acties die thunderbird heeft uitgevoerd, zoals indexeren

Kun je hem dan niet beter Activiteitenbeheerder noemen?

[Tonnes]

Kun je hem dan niet beter Activiteitenbeheerder noemen?

Eens. En ‘add-onbeheerder’ (liefst met kleine a) krijgt uiteraard geen spatie.